________________________________________ Back Number _______________________________________
Back Number
不定期連載 今日のコラム：「時よ時節」 2004/2/6
最近のアメリカ地方では、各映画館で予告編が終わって本編が始まる前に、「携帯電話の電源
を切る事を促す」お知らせが必ずと言ってよいほど、挿入されています。
（日本でもそうでしょうか？）
極めてストレートに、「電源をお切りください」というカードが入る事もあれば、潜水艦モノ
の映画の予告編かと思えば、通信士が「異音が観客席から聞こえる！敵に見つかる！早く携帯
を切れ！」と観客に呼びかけるコメディー風のCM等、いろいろな工夫が凝らされています。
…さて、時は遡り、映画が音が出るようになる前の時代のお話。
ご存知のように、トーキー以前の映画は、字幕が音声の代わりでございました。チャップリン
の映画なんかはその典型ですね？
この時代に問題になっていたのは、大きな声で字幕を読む、無神経なお客様でございました。
そこで、各映画館は、本編の前に「声を出して字幕を読むと、周りのお客様のご迷惑となりま
すので、ご遠慮ください」というカードを入れたり、アニメーションによるコメディー風のお
知らせを入れたり、いろいろ工夫を凝らしていました。
マナーのエチケットにも、それぞれ時代を象徴する１コマがあるという事ですね。
(text by 鍋 潤太郎fromロサンゼルス)