________________________________________ Back Number _______________________________________
Back Number
「Kill Bill Vol.2」日米の映画館で受けるポイントの違い 2004/5/3
「Kill Bill Vol.2」の初日上映を、アメリカと日本でそれぞれ鑑賞してみました。
僕は、アメリカでの初日は16日にＬＡの新鋭映画館Grobeで、日本では24日土曜日に有楽町マ
リオンにあるピカデリー１で鑑賞しましたが、ピカデリー１の方が音響設備が優れていると思
いました。折りしもピカデリー１の隣では「キャシャーン」が公開初日で、舞台挨拶が行われ
ていたようで、報道陣が沢山来てましたが、僕はそれには目も暮れず「Kill Bill Vol.2」に
集中していました。
さて、下記に、映画館でウケていた箇所の比較を述べてみましょう。
米：爆心拳王パイメイがブライドと初めて会った時の一連のセリフ
（広東語なので全部、英語字幕）がかなりうけていた。
日：シーンとしていた。
米：爆心拳王パイメイが、あごひげを撫でる度に場内からは笑い声が。
日：シーンとしていた。
米：墓場から這い出し、砂煙を出しながら歩くザ・ブライドを、喫茶店の店員が目撃するシ
ーンでは、場内から「あ〜ははは」という笑いが。
日：場内からはクスクスと笑う声が。
米：B.B.(ザ・ブライドの娘）が「ママに何したの？オイタしたの？」というセリフがカワ
イイので、場内からは笑いが漏れていた。
日：シーンとしていた。
米：バドが住むキャンピング・カーの中で、ザ・ブライドがバドが愛用(?)する痰ツボをエ
ル・ドライバーにぶっ掛けるシーンがあるが、場内からは「うげ〜〜〜」という悶える
声が漏れていた。
日：シーンとしていた。
米：ストリップ小屋のオーナーがバドに「お前は肘にケツの穴があんのか？」と嫌味っぽく
尋ねるシーンでは、場内からは笑いが漏れていた。
日：シーンとしていた。
米：B.B.(ザ・ブライドの娘）が「?子連れ狼”のビデオ見ても良い？」と聴くシーンで、場
内からは大きな笑い声が。
日：場内からは笑いが漏れていた。
米："The 5 point plam exploding heart technique"（五点掌爆心拳）という仰々しい言葉
が登場する度に、場内からは笑いが漏れていた。
日：シーンとしていた。
こんな感じでした。文化的な背景を除けば、やはりアメリカ人の方がややリアクションが大き
かったようですが、だいたいウケるツボは同じだったように感じました。
・公式サイト(英語)： http://killbill.movies.go.com/
・公式サイト（日本語）： http://www.killbill.jp/